山根绫乃探索者(探索者系列高楼之华)

日本文化对香港人影响很大。一些新词，如“放题”、“开始”、“可爱”等，都来自日语，在香港已被广泛使用。

但是，你知道日本也有一种“潮州话”来源于粤语吗？最近facebook有个平台上传了一段日本动画短片，指粤语对白发音很不准确，吸引了6000多人喜欢。网友们都表示“很搞笑”，奇怪日本动画为什么用粤语？

事实上，粤语并不是第一次被加入到日本动画中。过去一些作品中加入了粤语对白，它甚至成为了日本人的“新潮语言”。这次我们来讨论一下日本人的粤语“潮语”！

日本人说的粤语:没问题。

日本电影中的粤语:没问题

资料来源:1999年上映的《没有问题》电影和2002年上映的《没有问题2》电影。

虽然不是所有人都能听懂日本人说的“没问题”的粤语，但是很多日本人都知道这三个字，这是因为这部电影引起的热潮。

《没问题》是日本出品的香港电影。当时主演是搞笑艺人组合九十九的冈本隆。因为剧中的一句“没问题，就算谈什么都没问题”而走红，让“没问题”成为日本整整一代人的流行语！

日本歌曲的粤语:“没问题”

近日，日本歌手韩坤发布了新歌《没问题》，其中MV的风格玩转了香港七八十年代电影的模式，场景多取自香港真实街道。

比如在旺角石板街和中环深水埗，MV更是迂回寻找演员扮演“A货成龙”，模仿了很多打斗场面！后期MV还加了拍戏花絮和ng镜头，找了很多香港人做“没问题”的嘴型，还挺有意思的！

日本动画中的粤语:“没问题”

例:第四句“大学舰队”

动画版《大学舰队》第四句，保健委员Kyumgi米波用粤语说出“没问题”。后来这段对话被分享到facebook页面上，有人惊叹动画里的粤语对话！有网友猜测，编剧为了表现角色成熟的性格和丰富的兴趣，把她设定为看过1999年的电影《没问题》，学过对话《没问题》。

例子2:数码霸王龙第三季

说到大耳兽，大家可能不会马上想起它的长相，但我相信大家都会想起李健良这个角色！Lee Jenrya是这部动画的主角之一。他的父亲是香港人，母亲是日本人，所以他的数码怪兽大耳兽会说一两句粤语。大耳兽的口头禅是“不要提问”！

除了“无男孩问题”，很多日本动漫作品都有粤语对白。虽然不是粤语，但是配音演员试着念粤语对白还是很搞笑的！你看过这些作品吗？

探索者中的粤语(BL动画)

那就是本文开头介绍的那套日本动漫。《探索者》系列是漫画家Ayanai Yamagen的作品，动画版于2012年播出，其中角色刘飞龙的粤语十分搞笑，因发音不准而受到网友广泛讨论。

在这部动画中，刘飞龙是香港黑社会的“大人物”。他喜欢穿唐装，喜欢从香港的高楼上欣赏夜景。他是真正的香港市民，所以动画里说的是粤语。然而，这部动画是由日本人配音的，这使得刘飞龙的粤语非常不准确。网友甚至指出需要字幕才能看懂！

震惊危机中的粤语3

这部动画早在2005年就播出了。每次日本配音演员说粤语，总有网友“搅”出《惊天危机3》里的片段。其中提到动画中的主角飞往香港执行任务，当时九龙半岛和香港岛分裂成两个编队，所以主角宗介和毛需要用粤语与当地人交流。

毛为什么说粤语？就是因为他们开车遇到路障，要跟香港军人解释沟通。动画播出后，所有网友都说所谓的“粤语”一点都不准确，甚至有人笑称是“超级无敌词曲作者”的意思，根本听不懂！

原来粤语的影响力很大。

原文链接:https://www.weekendhk.com/entertainment/%E7% 84% A1 % E5 % 95% 8F % E9 % A1 % 8C-% E5 % BB % A3 % E6 % 9D % B1 % E8 % A9 % B1-% E6 %

十一月写的

电影:成龙赖阿拉，香港日本友好协会，girlzeyeview，星一护，Swing，Adrian Ho(注:其他视频移至此处，未能获批。如果能翻墙，可以复制原文链接浏览)

《教你学粤语》粤语书籍配套视频教程和音频教程。只卖60元，包邮自理。半年卖了2000多本。

咨询微信“380972997”